AF287b: 69v
ve sādāt‑i mülūk yüzi görmek ve yeñi [ṭon] biçüp geymek ve ḥāṭır [!] dilemek ve sefere gitmek ve beyʿ [u] // şirā ėtmek ve ticāret ėtmek ve faṣd [u] ḥicāmet ėtmek ve od ekmek ve ḥastelere [!] şifā // müʿālece ėtmek ve ḫayrlu işlere ibtidā ėtmek eyüdür ammā nihānī işler görmek // ve muḥāṣama [!] ėtmek ve maḥbūbe [?] yüzin görmek bunlarun [!] ems̱āli işlerde ḥaẕer ėdeler // şöyle‑ki bu risāle yazılan şerḥ muqtezāsınca [!] istiʿmāl eylese her gez anuñ // işi ve murādı ḥāṣıl olur ve her ne tekellüm [?] ėtse hīc teḫallüf [!] [?] ėtmez ve Allāhu // aʿlam bi‑ṣ‑ṣavāb
Table with the shape of a medallion:
fī beyān‑i menzil‑i qamer
şereṭeyn ‑ 1 – nār [?] necāt [?] yazmaq ʿavretler // dostluġına nesne yazmaq eyüdür
buṭayn ‑ 2 ‑ maḥabbet ve nār [?] necāt [?] yazmaq // eyüdür
s̱üreyyā – 3 ‑ maḥabbet ve nār [?] necāta [?] maḥṣūṣdur [!]
deberān – 4 – doġrılıq ve muʿārefe // içün yazalar
haqʿa – 5 ‑ qaṭʿ‑i şehvet ve ʿaqd‑i ferec // içün yazalar
hanʿa – 6 ‑ maḥabbet içün ve nār [?] necāt [?] // içün yazalar
ẕirāʿ ‑ 7 ‑ maḥabbet ve nār [?] necāt [?] ve hall-ü // ʿaqd be‑ġāyet [?] yeñi [?] başlar [?]
nes̱re – 8 – sümūm ve ʿadāvet içün // be‑ġāyet eyüdür
ṭarf – 9 – dūşmānlıq [!]ve muʿārefe ve ʿaqd-i // şehvet ġāyet eyüdür
cebhe – 10 – maḥabbet ve hall ü aqd‑i sümūm // ġāyet eyüdür
zübre – 11 – maḥabbet içün nār [?] necāt [?] yazmaq // ġāyet eyüdür
ṣarfe – 12 – dūşmānlıq [!] ve tefrīqa içün // ġāyet eyüdür
ʿavvā – 13 – maḥabbet ve nār [?] necāt [?] ġāyet // eyüdür
simāk – 14 – dūşmānlıq [!] muʿārefet içün // eyüdür
ġafr – 15 – ʿamel‑i maḥabbet ve meveddet be‑ġāyet // nīk şūd
zübānā – 16 – şehvet baġlamaq içün ḥall‑i // sümūm eyüdür
iklīl – 17 – düşmānlıq ve tefrīqa içün ġāyet // eyüdür
qalb – 18 – bir kimesne göñline maḥabbet bıraqmaq // eyüdür
şevle – 19 – maḥabbet ve ʿaqd‑i nevm içün ġāyet // eyüdür
naʿāyim – 20 – ʿamel‑i maḥabbet [ü] meveddet ġāyet eyüdür
belde – 21 – bir kimesneye göz aġrısı yā ġayrı // ḥastalıq [!] bıraqmaq eyüdür
ẕābiḥ ‑ 22 – ʿaqd‑i şehvet ve ʿaqd‑i nevm // içün eyüdür
bulaq – 23 – […] [?] içün dūşmānlıq [!] // içün yazmaq eyüdür
suʿūd – 24 – maḥabbet içün eyüdür
aḫbīye – 25 – maḥabbet içün nesne yazmaq eyüdür
muqaddem – 26 – iki kişiyi birbiriyle düşmān ėtmek // eyüdür
muʾaẕẕar – 27 – maḥabbet içün nesne yazmaq eyüdür
rişā – 28 ‑ maḥabbet içün ve ʿaqd-u şehvet içün // eyüdür